Det finns en risk att regeringens förslag om ökad informationsdelning mellan skolor leder till att sekretessbelagda uppgifter sprids i större omfattning än nödvändigt, enligt Lagrådet.