Företrädarna för 150 miljoner hyresgäster kräver en plats vid arbetsborden när EU-kommissionens ”plan för bostäder till överkomlig kostnad” tar form. Men när det kommer till konkreta lagändringar de vill se, går intresseorganisationen en svår balansgång.